1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
El informe forense dice
tenía sedantes en su sistema.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Sonia Martins no era Sally McGowan.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Todo el mundo me culpa por el rumor.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
SUENA EL TELÉFONO
Seth de nuevo.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Eso no es lo que piensas.
Seth es mi medio hermano.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
¿Qué sabes?
¿Sobre la hija de Kay?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Ella vive en el extranjero. ¿Nueva Zelanda?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
De hecho, vive en Dinamarca.
¿Quién eres? ¿En realidad?

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
¿Eres Sally McGowan?
Tienes que detener esto ahora mismo.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Dice que a Sally le encantaba cantar.
y tenía una hermosa voz.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
CANTAR

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
La policía cree que fui el último.
persona que vea a Sonia con vida.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
¿Y tú lo eras? Resulta
Sally McGowan tuvo un bebé.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Considero que esa relación
es la clave.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
'No tienes idea
el daño que has hecho.'

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
PERRO LADRANDO

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Oye.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Ey.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
¿Alfie ya está en la cama?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Profundamente dormido. Estaba preguntando por ti.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Así que tenemos el lugar para nosotros solos.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mmmm.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Sólo escucha esto.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Aquí dice que ella era
Siempre dibujando durante el juicio.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Ella no escuchó ninguna
de los abogados o de los testigos.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Dice que "ella estaba feliz
porque ella tenía todo el papel

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"y lápices que ella quería."
¿A quién te suena eso?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Tienes que estar bromeando.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
me lo prometiste
ibas a dejar esto en paz.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
¿Escuchaste lo que dije?

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Lo único que hace Liz es pintar.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
¿Liz?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Jo, has acusado a dos personas
ya.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Uno de ellos está muerto.
¿Ahora crees que es Liz?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Conoces a Liz desde hace años.
Lo sé.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
¿Recuerdas que te dije
¿Que Sally McGowan tuvo un hijo?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Estaba en el estudio de Liz y encontré
una foto de ella con un recién nacido.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Si ella está mintiendo sobre eso,
quién sabe cuál es la verdadera verdad.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Erm... tu madre, por ejemplo.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
¿Y si no lo hace?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Está bien.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Suficiente, Jo.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
se lo que paso
en la escuela de Alfie en Londres.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Allí hablé con sus profesores.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Bueno, eso no tiene nada que ver.
con esto.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Oh, mierda, Jo.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Mira, lo entiendo,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
pero el fuego siempre te ha hecho
tan sobreprotector con él.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
De eso se trata todo esto.
Pero estás empeorando.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Estaba siendo intimidado.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Le gritaste a un niño
hasta que lloró.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
Y aparentemente los gobernadores
se involucró.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Estaba enojado.
Tenía todo el derecho a serlo.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
¡Amenazaste a un niño!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Y lo haría de nuevo.
Él se burla

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
C-¿Cómo puedes ser tan ciego?
al daño que esto está haciendo?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Ah, olvídalo.
Estás perdiendo el punto.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Por favor, por favor, espera.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Bien, Liz tuvo su primera exposición.
en 1996,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
y no hay nada sobre ella
antes de eso.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Pero sé que pintó toda su vida.
Ella no habría parado en prisión.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
¿Quién sabe cuántos cuadros?
ella habría producido?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Y a la gente le encanta ese tipo de cosas.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Cuanto más famoso es el asesino,
cuanto mejor.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Y Sally McGowan ha sido
en los periódicos se carga recientemente.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Así que hice una búsqueda
y encontré esto.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
"Hogar" de Sally McGowan.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Pintado mientras estaba en Willow.
Centro de detención de menores de Grange.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
Está a la venta. Un gran.
Recogida únicamente en Sheffield.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Esa es ella.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Sé que lo es. Ese es su cuadro.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Esto no se parece en nada
El trabajo de Liz.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Lo sé, pero bueno, el estilo de un artista.
cambiará y evolucionará

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
pero no su letra
o su firma.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Necesitamos conseguir ese cuadro.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Si puedo confirmar
es la firma de Liz...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
No puedo hacer esto, Jo.
Me voy a la cama.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
M-Michael...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Sé que esto no tiene ningún sentido.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Pero necesito que confíes en mí.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Por favor.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Tengo miedo por mi mamá.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
EL SUSPIRA

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Tenemos bastantes visitas.
para la Casa Arlington.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Supongo que recibiremos algunas ofertas.
Sí, déjamelo a mí.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Voy a mordisquear y ver a Kay...
No...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
haz eso.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
¿Ocurre algo?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Kay Allinson llamó esta mañana.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Ella no estaba nada feliz.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
ella no nos quiere
vender más la casa.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
¿Se quedará en Flinstead?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
No, todavía está vendiendo.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Ella simplemente no quiere hacerlo
a través de Pegton.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Tuvimos un malentendido.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Así que déjame asegurarme
Lo tengo bien.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
No crees que ella sea Sally McGowan.
¿algo más?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
La gente lanza acusaciones
alrededor gracias a ti.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Mira, yo... iré allí.
Hablaré con ella. Me disculparé.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Sólo detente. Es demasiado tarde para eso.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
No tengo muchas opciones en esto,
pero, em...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
voy a tener que revisar
su situación laboral.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
¿Me estás despidiendo?
Como dije, está bajo revisión.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Ah, y, ejem...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
esa casa abandonada
en la media luna?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Déjalo.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
LLAMANDO

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Kay, ¿estás ahí?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Es Juana.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Sólo quiero hablar.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
¿Kay?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
Mierda...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Urgh.
ELLA TOS

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Kay. Es Juana. ¿Puedes oírme?

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
Muy bien,
Voy a sacarte de aquí.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
KAY jadea y tose

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
Está bien. Ya casi llegamos.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
KAY TOS

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
Está bien. DE ACUERDO.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Eso es todo, Kay.
Eso es todo, sigue respirando.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Estarás bien ahora.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Llamaré para pedir ayuda.
Yo, ejem...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
KAY TOS

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Yo... olía a gas.
Y no podía respirar.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
KAY silba,
TONO DE LLAMADA

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
¿Entonces no abriste el gas?
No.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Sí, ambulancia, por favor.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Eso es todo.
Sólo intenta respirar, Kay.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
KAY SIBILIDADES

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
JOANNA: ¿Te divertiste con papá?
en el parque?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Bien. Me alegro.
¿Qué hiciste?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Estábamos observando aves.
¿Acaso tú? ¿Alguna buena?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Uno negro...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..y un petirrojo. Ese es mi favorito.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
¿Lo es?
Creo que también es el favorito de Nana.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
La tía Liz dijo que puede darme
lecciones para pintarlos.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
¿Lo hizo ella?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Bueno, eso puede que no sea
la mejor idea en este momento.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
¿Por qué no?

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
quiero que te mantengas alejado
de tía Liz por el momento.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Está muy ocupada, eso es todo.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
¿Dónde está papá?
Estará aquí pronto.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Quiero a papá.
Sé que lo haces y él estará aquí.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Vamos, Alfie,
vamos a dormir un poco ahora.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Ey. Cierra los ojos.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
No quiero. Tengo malos sueños.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Ay, Alfie.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
Sabes,
A veces yo también tengo malos sueños.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Lo he hecho desde entonces
Yo tenía tu edad.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Pero estás a salvo.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Te lo prometo, estás a salvo.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Cierra los ojos, cariño.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
No dejaré que nadie te lastime.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Entonces, ¿estuviste con Liz todo el día de hoy?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
BEA, AL TELÉFONO: '¿Por qué diablos?
¿Quieres saber eso?

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Sólo preocupado.
'Los dos estamos bien, amor.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
'Aparte de ir a las tiendas
esta mañana,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
'Liz ha sido encerrada
en su estudio.

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
DE ACUERDO.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
'¿Tiene esto que ver con lo que pasó?
¿A Kay?

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Mmmm.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
'Lo sé.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
'La idea de que alguien
Intenté matarla, pero...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
'creencia de mendigos'.
Pero...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
"Especialmente después de la terrible
Negocios con Sonia.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
'La vida a veces parece
tan frágil.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
'Todos los días cuento mis bendiciones'.

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Sí. Yo también.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
'Sé que has tenido
un gran shock,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
'pero no puedes dejar que eso te afecte.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
"Tienes que ser suave contigo mismo."

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Yo solo...
'¿Qué?'

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Sólo quiero que estés a salvo, mamá.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
'Por supuesto que estoy a salvo. Ambos lo somos.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
Ahora duerme bien por la noche.
Es tarde.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'¿DE ACUERDO?'
Buenas noches, mamá.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Es una elección interesante
para una cita.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
preferiría la gente
No nos vio hablando.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Oh.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Bueno, si yo fuera del tipo,
Podría ofenderme por eso.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Tengo algo para ti, pero
Necesito ser una fuente anónima.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
DE ACUERDO.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Depende de qué sea.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Quizás sepa quién es Sally McGowan.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
No puedo estar seguro.
Necesito que la revises.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Pero nadie puede saberlo
viene de mí.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Honor del periodista.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Vamos. ¿Quién es?

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Ella...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Ella es cercana a mi mamá.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Y necesito que mi mamá sepa la verdad.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Pero si le digo
y ella no me cree,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
o si ella intenta enfrentar esto
mujer, entonces podría estar en peligro.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Pero si todos se enteran
al mismo tiempo...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Entonces tu mamá lo sabe,
y no viene de ti.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Sí. Sólo necesito que ella esté a salvo.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Debes haber escuchado
¿Qué le pasó a Kay?

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
LOS NIÑOS CHARLAN

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
ALFIE RÍE

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
FÁTIMA: Dios mío.
¿Hay alguna actualización sobre Kay?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
¿Está ella bien?

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Sí, la llevé al hospital.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Mmm. Parece que estás en todas partes
estos días.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
¿Tiene la policía alguna idea?
No que yo sepa.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
cual es el punto
de tener novio

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
¿Quién es policía si no lo es?
¿Te diré algo?

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Debe ser Sally McGowan intentando
matar a Kay como lo hizo con Sonia.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
¿No dijiste que Kay era Sally?
Bueno...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
tal vez ella lo fingió
para que no sospecháramos de ella.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Desvíenos el rastro.
No.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Porque ella nunca habría sabido eso
Iba a aparecer en su casa.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Eso es demasiado arriesgado.
Bueno, no estoy siendo gracioso,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
no estoy esperando
para que ocurra otro asesinato.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Alguien tiene que hacer algo.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
deberíamos empezar
una vigilancia vecinal.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
LIAM: ¡No! Irse.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
¡Alfie! Deja eso.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
¡Bajar!
¡Vaya, Alfie! Alfié.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Liam. Liam, ¿qué está pasando?
Vamos.

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Alfie sólo se estaba defendiendo.
Vamos, cariño. Vamos.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Sinceramente ni siquiera lo reconozco
este lugar nunca más.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Me golpeó justo en la cara.
Alfie, trae tu bolso.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Vamos, Hayley. Nos vamos.
DE ACUERDO.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
DE ACUERDO. Vamos.
Vamos.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Ahora Kay no se siente muy bien.

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Así que Alfie y yo vamos a esperar con
Tú hasta que vuelva tu madre, ¿vale?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
DE ACUERDO.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Cállate ustedes dos,
Porque tu abuela podría estar dormida.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Te prepararé un bocadillo en un minuto.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Ah. Ah, hola.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Ah, muchas gracias
por recoger a Hayley por mí.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Sí, no es ninguna molestia.
Oh, mírate, madre del año.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
JOANNA SE BURLA
Difícilmente.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
¿Cómo está Kay? Intenté llamar, pero...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Sí, la están manteniendo adentro.
para observación.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
¿Dijo algo?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Solo que alguien estaba en la casa.
y abrió el gas.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Oh...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Todo esto se ha salido de control.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Sí, pero sólo lo estamos intentando.
para mantener a nuestros niños seguros.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Y con toda razón,
por lo que he estado leyendo.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Tienes que leer esto.
¿Dónde está mi libro?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Ah, ahí está.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
"Múltiples psiquiatras que trabajaron
con Sally antes del juicio

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
"dijo que no mostraba signos de remordimiento
y mintió repetidamente a la policía."

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Ella nació mala. no hay
cambiar a la gente así.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Confía en mí.
Lo veo todos los días en el trabajo.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Pídelo prestado, si quieres.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Ya tengo una copia.
Hay que mantenerlo oculto.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Si Alfie lo ve...
Ha estado tan inquieto.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Oh.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Eso sí,
Hayley ha sido exactamente igual.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Bueno, parece que está bien.

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
y luego ella simplemente explota
cuando ella está cansada.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Sólo desearía que todo esto terminara.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Pensar que lo moví aquí
para que todo sea mejor.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
No, bueno, no puedes dudar
cada decisión que tomes.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Todos los vamos a estropear
en algún momento.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Mmm.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
¿Puedo quedarme a dormir, mamá?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
¿Por favor?
Bien por mí.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
tengo el fin de semana libre
mientras Nick está en la ciudad.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
Y honestamente, probablemente sería
Más fácil si tiene una amiga aquí.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
¿Estás seguro de que vas a ser
¿Está bien dormir aquí sola?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Sí.
DE ACUERDO.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Vamos, Alfie, vámonos.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Le hace bien tener una distracción.
Sí, gracias.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
estaba un poco preocupado
él estaba yendo hacia atrás

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
en el departamento de hacer amigos.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
No muy diferente a su madre.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Bueno, nos tienes. Y ya sabes,
esa es la crema de la cosecha de todos modos.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
SE RÍEN

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Bien, ustedes,
Vamos a arreglar sus camas.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
LLAMANDO

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Mmm. ¿Has venido a disculparte?
por el comportamiento de su hijo?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Necesitamos hablar.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
no lo sé
lo que quieres que te diga.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
Es el mismo papel fotográfico.
como las invitaciones a la fiesta de Liam.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
¿Y?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Lo siento, Debbie, ¿qué he hecho?
para que me odies tanto?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
Oh, Dios, esto estaba destinado a ser
un poco de diversión tonta de Halloween.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
No sabía que volarías
fuera de control como lo hiciste tú.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Alfie tiene un cuchillo
saliendo de su pecho.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Sí, y Hayley tiene una soga.
alrededor de su cuello,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
y liam tiene un hacha
saliendo de él,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
pero no los notaste, ¿verdad?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
¿Y qué pasa con esto?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Bueno, ese, solo lo estaba intentando.
para presionar tus botones. ¡¿Por qué?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Mira, he visto la forma en que Stephen
Te mira, Juana.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
¡¿Qué?! No, no, no lo hagas.
No me digas que está en mi cabeza.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
No hagas eso.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Stephen hace eso,
y es exasperante.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
ELLA SUSPIRA

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Dios, honestamente,
No sabes en lo que me he convertido.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
huelo su ropa
cuando llega del trabajo.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
En segundo lugar, sale de la habitación.
Me abalanzo sobre su teléfono.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Siempre estoy tratando de atraparlo
en una mentira.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Me he vuelto así de horrible
cliché andante.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Algo que prometí que nunca sería.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Créeme, me odio a mí mismo
más de lo que jamás podrías.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Debbie, yo, con la mano en el corazón,
No tengo ningún interés en Stephen.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Él no es el mujeriego.
Él cree que lo es, ¿verdad?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
JOANNA SE RÍE

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Él no te merece.
Lo sé.

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Créame, yo también lo sé.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
ELLA SUSPIRA

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Lo siento por la foto.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Por supuesto que no creo que seas malvado.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
solo estaba molesto
y quería hacerte daño.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Pero sé que me está mintiendo.
Lo sé.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Lo sé porque estaba destinado
estar aquí ayudándome

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
en la fiesta de halloween,
él estaba destinado a ayudarme a prepararme.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Y luego simplemente desaparece.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Y él no me dijo
donde había ido.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Pero tuvo el descaro de actuar todo herido.
que dudaba de él.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
No me dejaré en ridículo dos veces.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
Lo sé...
Sé que te engañó.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Sí, bueno, todo el mundo lo sabe.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
DEBBIE SUSPIRA
Toda esta estúpida ciudad.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Fue el chisme más jugoso.
en Flinstead.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Y luego estas cosas de Sally McGowan
vino.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
Entonces es por eso que empujaste
¿Tanto lo de Sally McGowan?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Bueno, no fui el único.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Y no, quiero decir,
Estaba realmente asustado por los niños.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Esta mujer ya fue asesinada antes.
Quiero decir, seguramente podría volver a matar.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Kay tiene suerte.
ella no terminó como Sonia.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
LLAMA A LA PUERTA

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Mamá.

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Si tienes una pregunta para mí,
¿Por qué no preguntas?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Sé que viste la foto
en mi estudio.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Mamá, creo que sería mejor.
si hablamos solos.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Se trata de Liz.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Esa es tu llamada realmente
sobre anoche, ¿no?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Lo sé, pero...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
..¿me dirías la verdad?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Por supuesto.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Entra.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
no iba a decir nada,
pero...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..no guardo secretos
de tu madre.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
La foto que viste...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
..era de mí y de mi hijo, Henry.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Es el único que tengo de él.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
¿Entonces no lo ves?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
No.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Estoy seguro de que está mejor
sin tener idea de quién soy.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Sabes, no tienes
para hacer esto. No.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Estoy bien.

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
Es hora de sacarlo.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Quedé embarazada cuando tenía 19 años...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
..a una edad en la que yo tenía
Sigo fingiendo que me gustan los chicos.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Debo decir que no muy bien.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Supongo que es como lo llaman
violación en una cita hoy en día, pero...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..en aquel entonces era simplemente una mala cita.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
no queria creer
Podría estar embarazada, así que...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..no hice nada...
hasta que fue demasiado tarde.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
Di a Henry en adopción.
cuando todavía estaba en el útero.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Inhala bruscamente

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
LLORANDO: Pero cuando nació,
No estaba tan seguro.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Yo era joven y...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
..mis padres dijeron
fue lo mejor.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
ella solloza

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Las enfermeras me dejaron abrazarlo...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
...el tiempo suficiente
para susurrar su nombre.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Lo siento mucho, Liz.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Yo era joven y...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
y estúpido y...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Ah.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Ojalá yo...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
..podría haberlo retirado,
pero no puedo.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Entonces ya lo sabes.
LIZ solloza

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Espero que eso te satisfaga.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
LLORANDO: Me tengo que ir.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Liz...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
Mamá...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
Esto es realmente difícil para ella.
No, lo sé, y es horrible.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Pero eso no significa que ella no sea Sa...
Juana.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
¿Qué diablos te pasa?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Michael está preocupado por ti.
Estoy preocupado por ti.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
No tienes razón.
Escucha...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
No, suficiente.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Conozco a Liz tan bien como me conozco a mí mismo.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Ahora te lo digo...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
esto tiene que parar.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Para su provecho.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
CANTO DISTORSIONADO

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
GRITANDO

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
NIÑO LLORA

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
GRITANDO

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
JOANNA jadea

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
RESPIRANDO FUERTE

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
Oye. Gracias por recogerme.
Realmente podría haber tomado un taxi.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Sí, todo es parte
del servicio de Pegton.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Bueno, el ex-Pegton.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Bueno, ya que me salvaste la vida,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Creo que posiblemente podría dejarte
Vender mi casa nuevamente.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Ciertamente no me quedaré aquí ahora.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Gracias. espero que sea suficiente
para Esteban.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Es extraño pensar que alguien
estaba allí cuando estaba durmiendo.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
¿Estarás bien?
por tu cuenta esta noche?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Ay no, me voy a quedar
con Raquel.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Tengo policías arrastrándose por todas partes.
la casa buscando huellas dactilares

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
o lo que sea que busquen.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Habrá mucho
con todas las visitas.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
ELLA SE RÍE
Sí, bueno...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
...puntos por intentarlo, supongo.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Kay, lo siento mucho...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
..eso dije
Tú eras Sally McGowan.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Fue imperdonable.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Ah, bueno.
Al menos has visto la luz.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Fue solo...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Lo siento, pero la carta era...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Sí.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Sí. He estado intentando conseguir a Zoe.
a...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
...perdóname desde hace mucho tiempo.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
¿Perdonarte por qué?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Le dije a su ex...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
..dónde encontrarla.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Quiero decir, no tenía idea
lo violento que era.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Creo que ella realmente estaba intentando
para protegerme.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
De todos modos...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..casi la mata.
Oh.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Y los niños.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
Y, em, es por eso
ella no me perdonará.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
Y es por eso que miento sobre
donde viven.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Haría cualquier cosa para enmendar las cosas
con mi familia.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Lo lamento.

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Bueno, esto no tiene sentido.
Nadie vendrá.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Por supuesto que lo harán.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Debería cancelar.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Liz.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Oh, conseguiré el último.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Mamá, ¿podemos hablar?
Sí. Eh...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Échame una mano con la comida.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
He estado cocinando toda la mañana.
Mamá...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
no hay nada peor
que una subcategoría.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Mamá, necesito decirte algo.
Hay una lista.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Debería comprobar qué hay en él.
para que no me olvide de nada.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
¿Mmm?
¿Esto no puede esperar?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Er... servilletas. Pañales.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Mamá, creo que tal vez me equivoqué.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
Bien, llevemos esto a la camioneta.
¿Qué estabas diciendo?

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Oh.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
no tengo idea
de lo que estás hablando.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
Y claramente, no tienes un...
una pizca de prueba.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Si imprimes una palabra de esto,
Te arrestaré por difamación.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
¿Liz? ¿Quién es este?
Soy Zac Cooper del Post.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Estoy justo después de una cotización
de la señora Blackthorn.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
¿Una cita sobre qué? ¿Su exposición?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
No importa.
Este señor se estaba yendo.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Bueno, ¿entonces niegas las acusaciones?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
¿Qué...?
Bueno, ¿no lo sabías?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Mamá, déjalo.
Por el amor de Dios.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
¿Consciente de qué?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
alguien ha dicho
este supuesto periodista

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
que soy Sally McGowan.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
ELLA SE BURLA
¿Quién?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Mamá...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Juana...
Estoy intentando...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
..has perdido la cabeza?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
¿Después de todo lo que te dijo Liz?
Mamá, lo estoy intentando...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
No quiero oírlo.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
ELLA SE BURLA

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Has ido demasiado lejos esta vez,
realmente lo tienes.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Mamá, por favor.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Lo único que hago es ayudarte.
¿Y así es como me pagas?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
¿Por qué estás tan decidido?
arruinarlo todo?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Lo he tenido contigo.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
SUENA EL TELÉFONO

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
Hola. Lo siento, he estado un poco...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
SETH: 'Puedo volver a llamar'.

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
No, no. Erm, sólo dame un minuto.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Ahí vamos.
Hola. Es bueno verte.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'Asimismo. Pensé que lo harías
Quiero saber que encontré algo.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
'Una caja de papá en el ático
con un montón de cosas viejas,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
"Creo que de cuando eras un niño."
Oh, no será mío.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
'Bueno, definitivamente no es mío'.
Sí. Es imposible.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
El fuego destruyó todo.
No quedó nada.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
"No sé nada sobre un incendio,
pero, eh...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
'mira, ese definitivamente eres tú,
¿verdad?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
'Y ese es papá.
¿Y supongo que es tu madre?

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
No entiendo.
¿Puedes acercarte un poco más?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
'¿Cómo es eso?'

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Sí.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
¿Qué dice en mi jersey?
¿Puedes leerlo?

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
'Sí, claro. Dice... Lucy.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
'Y ahí está la escritura de papá
en la espalda.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
'Dice: "Yo, Bea y Lucy".
¿Por qué dice eso?'

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
No tiene ningún sentido.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
'Bueno, ¿por qué no preguntas?
¿Tu madre?

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
LA PUERTA SE ABRE

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
'Puedo enviarte todas estas cosas
si quieres.'

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Gracias. Sí. Gracias.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Mira, te... te llamaré pronto.
¿Está bien?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'DE ACUERDO. Habla pronto.'
Adiós.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
lucía...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
¿Dónde has estado?
Sheffield.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
¿Es esa la pintura?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
Gracias.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
Le dije a mi mamá que creo que es Liz.
¿Sí? ¿Qué dijo ella?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Mmm. Ella no me habla.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Está bien, bueno...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Supongo que ella tendrá que
una vez que haya visto esto.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
La firma está en la parte de atrás.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Sí.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Bueno...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
¿Reconocerlo?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
¿Es de ella?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
¿Qué? ¿Qué ocurre?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
¿Juana?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
¿Qué es?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
Esa no es la letra de Liz.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
¿Qué quieres decir? ¿De quién es?

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
Es de mi mamá.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
No, no, no puede ser.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
No puede ser ella.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Tal vez Sally acaba de tener
escritura similar.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Esa es la letra de mi madre.
Lo he visto toda mi vida.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
lo dice en el libro
que ella creció en la pobreza

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
y que era hija única,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
pero ella vino de
una gran familia extendida.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
Y mis abuelos murieron
cuando era pequeña, entonces no puede...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Y eso es justo lo que ella me ha dicho.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
Está bien. No queremos empezar
Sacar conclusiones precipitadas, Jo.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Desde que mi papá se fue, es...
Siempre hemos sido nosotros dos.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Solo somos mi mamá y yo.
Ni tías, ni tíos, ni primos.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Ella me dijo que no era lo suficientemente brillante
para ir a la universidad.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
¿Y si ella estuviera en prisión?
todo ese tiempo?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Dios mío, Alfie.
No podemos dejar que se acerque a él.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Ay, Jo...
Y el fuego.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
¿Qué pasaría si el incendio nunca hubiera ocurrido?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
¿Y si es por eso que siempre es así?
estado tan... confuso en mi cabeza,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
¿Por qué no puedo recordarlo correctamente?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Seth dijo que encontró cosas.
que debería haber ardido en el fuego

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
pero mi papá los tenía.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
¿Y qué si ella me acaba de decir?
sobre el fuego

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
y lo he imaginado y lo he imaginado
¿Hasta que se sintió real?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Mierda.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
¿Por qué diablos haría eso?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
¡No sé! Ay dios mío.
Me siento enferma. Bien, quédate ahí.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Necesito verla.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
MUJER, ECO:
'Jo, ¿qué diablos te pasa?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
'Te dije.
Te dije que lo dejaras en paz.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Y no escuchaste.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
'No tienes razón.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
'Esto tiene que parar.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
'Para su provecho.'

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Está bien.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
No.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Me mentiste toda mi vida.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
No lo hice.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
No, no.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
No puedes hacer eso.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Porque no confío en una sola palabra
que sale de tu boca.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Sé lo que hiciste.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
Lo lamento.

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
ELLA SE RÍE

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
¿Crees que eso lo hace estar bien?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
No, no es así.
Por supuesto que no.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
¡No sé quién soy!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Todo sobre mi vida.
¿Papá siquiera me dejó?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Lo hizo, pero no fue...
El incendio no ocurrió.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
No.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
ELLA SE RÍE

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
Tú... Tú me hiciste...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Me diste miedo.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Me diste miedo
de perderlo todo.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Pensé que era mi culpa.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
El incendio... perder a papá.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Nunca dije eso.
¡No era necesario!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Pero no tuve elección.
Tuve que tomar tantas decisiones.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Fue un caos.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Tuvieron que trasladarnos rápidamente.
Tuvieron que cambiarnos los nombres.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
tuvieron que cambiarlo todo
Después de que tu papá descubriera quién era yo.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
El fuego fue la mejor manera...
¡No, detente!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
Toda mi vida,
Me ha aterrorizado el fuego.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
he estado aterrorizado
de perderlo todo.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
De estar solo.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
De perderte.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
¡Eras mi mundo!
Eras todo lo que tenía.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Ni siquiera recuerdo un momento...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
¡Quítate de encima!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
No recuerdo un momento...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
..cuando el mundo
No me sentí peligroso.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Aterrador... y equivocado.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Donde no me sentí mal.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
No confiaba en mi propia mente.
Y no confiaba en nadie más.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
Y no sabía por qué.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Pero lo hiciste.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Podrías habérmelo dicho.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Pero me dejaste creer que fui yo.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Me dejaste creer
había algo mal en mí.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
¡Y mataste a ese niño!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Lo alejaste,
¡y lo apuñalaste!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
¡Tú eres el maldito monstruo!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
JOANNE LLORA

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Yo era un niño.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
¡No sabes cómo fue!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
apenas fui a la escuela
y apenas tenía suficiente para comer.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Tuve que valerme por mí mismo.
¡Detener!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
¿Mataste a Sonia?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Por supuesto que no.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Alguien mató a sonia
porque pensaban que ella era yo.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
¿Y qué pasa con Kay?
¿No lo entiendes?

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Alguien por ahí quiere matar
Sally McGowan. Quieren matarme.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
Ay dios mío. todos los tiempos
Te dejé sola con Alfie.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
no puedes pensar
Alguna vez lo lastimaría.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
No te conozco.
No sé de qué eres capaz.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Dios, ¿y si soy como tú?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
No.
¿Y si está en mí?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
No, no, no te pareces en nada a mí.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Eras dulce y buena.
desde el día en que naciste.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Toda mi vida ha sido una mentira.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Eso no es cierto.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
¿Cuál es mi nombre?

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
¿Cuál es mi verdadero nombre?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
¡Dime, joder!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Lucía.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Te llamabas Lucía.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
EN SUAVE: Lucy.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
Es sólo un nombre, Joanna.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Nunca debiste haberme tenido.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
No, no... no lo digas.
No tenías ningún derecho.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
haré todo lo que pueda
para proteger a Alfie.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
Y nunca lo volverás a ver.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
ELLA LLORA